【記者ブログ】中国ポップスの父、黎錦暉氏について　福島香織 (1/4ページ)

■いったいおとといはどうしたことか、一週間以上放置していたブログなのに１日のアクセス数が１８０００を超えていました。こ、更新せねば。

■まず業務連絡というか、お知らせです。「危ない中国　点撃！」献本をお約束しましたブログ読者の方から送付先住所、とどきました。コメントくださったのは２５人だったのですが、イザ編集部の問い合わせにお答えくださったのは１６人でした。サイン本４冊、というリクエストの方もいらっしゃったのですが、いちおう今回は１冊ずつお送りいたします。福島が“自腹“で買った本（おそらくはいる印税より出る方が多い）も、無事北京につきました。これから、じっくり発送作業します。勤務時間外（っていつだ？）にやるつもりなので、きなが〜にお待ちください。

■で、今エントリーでは中国の民主について考えてみよう、と思ったのですが、そのネタの一部を本紙のオピニオン欄の「日曜日に書く」（１１日）に書いてしまったので、後回し。さきに、日曜のオピニオン欄、よんでやってください。というわけで今回は、ひまねたです。

■中国文化統制の悲劇

流行歌はこうやって葬られた

中国が文化大国を名乗るのは半世紀早いと思いました

■産経新聞の連載で「音楽の政治学」というシリーズがある。「食の政治学」に続く連載で世界の音楽と政治の関係を描くコラムなのだが、私もときどき書いている。で、先日、中国の最初の流行歌（歌謡曲）、黎錦暉（１８９１〜１９６７）作曲・作詞の「毛毛雨」（１９２７年）をとりあげた。中国で８０年前にすでにオリジナルポップスが誕生していたのだ。

こんな歌。

http://www.maidee.com/program/511957（原曲）

http://www.999yy.com/play.aspx?song_id=48780&line=2（中台ドラマ「情深深雨濛濛」の挿入歌に使われたやつ）

《毛毛雨》

やさしい雨がやまないの、やさしい風がとまらない

萌える柳をゆらして、ああ緑の柳を

ダーリン、金なんていらないわ

ダーリン、銀なんていらないわ

あたしはね、ただあなたの心、こころがほしいの

（以下、うまく訳す自信がないので略）

■この黎錦暉という音楽家、私も最近まであまり知らなかったのだが、すごい人物である。しかし、この人の歌も功績も中国では２００１年まで、ほとんど知られていなかった。

なぜなら黎錦暉がつくる「新型愛情歌」、つまりポップス、流行歌は「ポルノ（黄色歌曲）」としてずっと政治的に迫害されつづけていたからだ。中国にはオリジナルのポップスを生み出す才能も素地も８０年前にめばえていたのに、それを自ら踏みにじってきた。で、今になって、中国の若ものがJ−ポップばっかり聞いている状況に、やれ文化侵略だ、中国のソフトパワーがたりないなどと焦っているのだから、笑えるというか、泣けるというか。

■黎錦暉の物語は１００行の新聞原稿では書ききれなかったので、ここで改めて紹介したい。ちょっと新聞原稿と重複もあるがお許しください。

■黎は１８９１年、湖南省湘潭の有産階級家庭の８兄弟の次男として生まれた。高校しか出ていないが、古琴をたしなみ地元の民間伝統劇音楽などにも精通していた。１９１６年に知人のつてで北京で新聞記者として就職。当時盛り上がりはじめた新音楽運動と出会い、著名教育家で当時、北京大学学長だった蔡元培らが主宰する北京大学音楽研究会の聴講生となる。これがきかっけで作曲家の道を歩み出した。ちなみに蔡元培は、辛亥革命で成立した臨時政府の初代教育長で、民国時代、西洋音楽の受容および教育の近代化に貢献した人物。彼の薫陶を受けた音楽家・蕭友梅とともに後に、上海音楽学院（１９２７年）を設立したことでも知られる。