【音楽の政治学】マレーシア国歌「ヌガラク」　インドネシア民謡だった？ (2/2ページ)

　ヌガラクは独立当時、ペラ州の州歌だった歌を基にしているが、原曲については諸説ある。現在のインドネシアで１９３０年代ぐらいから流行した民謡「トラン・ブーラン」（月光）が下敷きになったともいわれる。インドネシアの大部分の住民もマレー系で、インドネシア語とマレー語は方言程度の違いしかない。

　しかし、「マレーシア国歌はもともとインドネシアの民謡だった」という説は、現在のマレーシアではあまり知られていない。

　逆にインドネシアの方では、ヌガラクが隣国の国歌に採用された後、敬意を表して公の場でトラン・ブーランを歌わなくなったという。ただし、マレーシアと対立した６０年代前半に限っては、当時のスカルノ大統領がパーティーの席上、マレーシアをあざけるようにトラン・ブーランを歌ったと伝えられている。

　マレーシアとインドネシアのはざまに位置するのがシンガポールである。華人７５％、マレー系１４％、インド系９％と華人主体の多民族国家だが、国語はマレー語。国歌「マジュラ・シンガプーラ」（進め　シンガポール）もマレー語で歌われる。「マレー人の海に浮かぶ華人の島」（リー・クアンユー元首相）の深謀遠慮が込められている。

（シンガポール　藤本欣也）