【音楽の政治学】多民族国家の国歌とは　マレーシア国歌「ヌガラク」 (1/2ページ)

　３月８日、マレーシアの総選挙が行われた。同国はマレー系住民６６％、華人２６％、インド系８％の多民族国家である。選挙ではマレー系の政党、統一マレー国民組織（ＵＭＮＯ）を中心とした与党連合が大幅に議席を減らした。華人、インド系住民の票の多くが野党側に流れたとみられ、改めて多民族社会を統治する難しさを示す格好となった。

　多民族国家の場合、国歌をどの言語で歌うのかは極めて政治的な問題である。マレーシアでは、多数派マレー系住民の言語であるマレー語が国語と定められており、国歌「ヌガラク」（わが祖国）もマレー語で歌われている。

　♪わが祖国よ　わが生まれた大地よ　民は１つにまとまり　発展していく…

　厳かなメロディーに乗って歌われる歌詞に込められた思いは明白だ。１９５７年にマレーシアの前身、マラヤ連邦が英国から独立した際に国歌に採用された。

　ヌガラクをめぐっては２００５年に、「実はハワイアンのラブソングをコピーした曲だ」という異説が広まり、政府が打ち消しに躍起になったことがある。

　ヌガラクは独立当時、ペラ州の州歌だった歌を基にしているが、その原曲については諸説ある。現在のインドネシアで１９３０年代ぐらいから流行した民謡「トラン・ブーラン」（月光）が下敷きになったともいわれている。インドネシアの大部分の住民もマレー系で、インドネシア語とマレー語は方言程度の違いしかない。

　しかし、「マレーシア国歌はもともとインドネシアの民謡だった」という説は、現在のマレーシアではあまり知られていない。