菊地が独２部イエナと契約　元磐田、３０日に初出場も

　サッカーのドイツ２部リーグ、イエナは２７日、公式サイトで元Ｊリーグ１部（Ｊ１）磐田の菊地直哉（２３）と正式契約したと発表した。契約は２００９年夏までで、早ければ３０日のドイツ・カップ、ビーレフェルト戦で初出場の可能性がある。

　菊地は静岡県青少年環境整備条例違反＝淫行（いんこう）＝の疑いで逮捕、起訴猶予となり、昨年６月に磐田を解雇された。日本サッカー協会から１年間の登録除外を科されたが、この処分は国外クラブの場合には拘束力はない。

　イエナのビュルガー監督は「彼は最初から積極的で好印象を持った。常に１００パーセントの力を出し切り、われわれにとって必要な選手だ」とコメントした。（共同）