【記者ブログ】偶然だぞ→絶対やれる！〜福留の応援ボード　清水満

　久しぶりにシカゴ・カブスの試合を見ていたら、観客席の“福留応援ボード”が変わっていた。もちろん、いい感じに…。

　『Ｉｔ’ｓ　ｇｏｎｎａ　ｈａｐｐｅｎ！』

　直訳すれば、「何かが起こる」、っていう意味だろうが、シカゴでの開幕戦、福留を応援する地元ファンは、この言葉の日本語訳として、こう表現していた。

　『偶然だぞ！』

　しかし、今度は、こうなっていた。

　『絶対やれる！』

　、という風に、翻訳されてましたねぇ。テレビを見た瞬間、何か、ホッとしたというか、やっと雰囲気が伝わってきた感じで、安心した。何せ、福留は打つたびに、スタンドから「偶然だぞ」ボードを見せられたら、たまらない。福留も、会見で「あれ？　ええ、気づいてましたが、何なんでしょうねぇ」と苦笑していたと言うだけに、一番ホッは、ご本人かもしれない。元々は、自動翻訳機か何かの、“誤訳”だったらしいが、まずは、一件落着か…。

　さらに、気になっていたアナウンス、及び、ヤジ…。

　FUKUDOMEという発音って、「FUKU」は、米国では、禁止用語の「FU●K」に酷似している。打てなくなったりしたら、この禁止用語のヤジを揶揄されそうな心配もされたが、それの今のところはなさそう、ということで、まずはこちらもホッ…でした。

　ちなみに、５月１０日（日本時間１１日）までの成績は、

　・３２１　２本塁打　１５打点　メジャーで選手評価をするとき重要視される出塁率は、・４６１と一流選手として十分な高い数字を残している。

　福留、きっちりと結果を残し、ファンを魅了している。

＜2008/05/11 19:12＞

▼「清水満」の記者ブログ＜清水　満の エン・スポのツボ＞　http://shimizum.iza.ne.jp/blog/