［ライフ］【書評】『墓のない女』アシア・ジェバール著、持田明子訳＋（1/2ページ）（2012.1.29 09:18）

女たちの独立戦争鮮やかに

　アルジェリアが独立して今年で５０年になる。しかし、植民地時代の傷がすっかり癒えたわけではない。その一因は１３０年に及ぶフランス支配の記憶が両者によって共有されていないためだろう。１８３０年のアルジェ占領以来長きにわたって苦しんだ民族の正史から漏れた歴史を、小説によって掬（すく）いとること。これが、北アフリカで最も注目される女性作家アシア・ジェバールが複数の作品を通して行ってきたことだ。

　本作の特徴を一言で言えば、戦争の話なのに、男たちの影がとても薄いことだ。主人公も語り手たちもすべて女性で、男たちはエキストラ扱い、戦闘シーンもない。ヒロインは独立戦争で殺され、闇に葬り去られた〈墓のない女〉ズリハ・ウダイ。古都セザレーの名家に生まれ、フランス風の教育を受け、３人の男と結婚し、２女１男をもうけた彼女は、他の女とは違って公然と自己主張し、レジスタンスに参加するためマキ（密林）に潜伏する。とはいえ、けっして男勝りの女戦士でも、奔放な情熱の女でもない。彼女の仕事は兵站（ロジスティック）、つまり食糧や薬の調達であり、若い闘士たちの精神的支柱だ。