朗読で伝える美しい日本語　ＮＰＯ法人、２０日から公演 (1/2ページ)

　■源氏物語や漱石「心に語りかける」

　ＮＰＯ法人「日本朗読文化協会」（東京都港区）が２０日から、東京・銀座の博品館劇場で「朗読の日」の公演を行う。千年紀を迎えた『源氏物語』、夏目漱石や森鴎外などの日本文学を聴衆に語りかける。城所（きどころ）ひとみ理事長（６１）は「日本語の乱れが懸念される昨今、朗読を通して美しい日本語を伝えていきたい」と話す。（柳原一哉）

　協会は、有志が平成１１年に『源氏物語』（瀬戸内寂聴訳）の朗読の公演を実施したのがきっかけとなり、１３年に瀬戸内さんを名誉会長に迎え、ＮＰＯとして発足した。翌年から６月１９日を「朗読の日」と定めて同劇場で朗読公演などを続けてきた。

　朗読される題材の大半は『源氏物語』だ。

　「いつの御代（みよ）のことでしたか、女御（にょうご）や更衣（こうい）が賑々（にぎにぎ）しくお仕えしておりました帝の後宮に、それほど高貴な家柄のご出身ではないのに、帝に誰よりも愛されて、はなばなしく優遇されていらっしゃる更衣がありました…」

　「桐壺（きりつぼ）」の章の冒頭の朗読が始まるや会場はしんと静まりかえる。瀬戸内さんは「１０００年も前に書かれた『源氏物語』という文化遺産を日本人自身が知っているといえるでしょうか。この長編恋愛小説の魅力を朗読を通して知ってもらいたい」と話す。

　　　　　　　　　　　　　　　□　　■　　□

　「朗読は作品の感動を聞き手に届けること」と城所さん。読み手は原本を読み込み、作者の意図を正確に把持した上で、適切な抑揚をつけて朗読し、感情表現にも気を配る。

　協会の会員が朗読を通じて共感するのは、日本語の美しさ、奥深さだ。「黄昏（たそがれ）」や「夜の帳（とばり）」を「夕方」に置き換えるのは容易だが、微妙な語感は伝わらない。

　「聴衆も聞き慣れない言葉かもしれないが、ある文脈の中で使われるとその前後から同じ夕方でもどの程度の夕方かが伝わるもの。そうした奥深さを知ることが朗読の良さ」と城所さんは強調する。

　会員は自分の朗読を録音して確かめるなど試行錯誤を繰り返す。「どうすれば聴衆に伝わるのだろうと悩むこともある」と会員の早川とし子さん（６５）は率直に明かす。