【早稲田の英語】（２）都の西北（２）格調あり英語版の校歌 (1/3ページ)

　早稲田で英語を教えている身でありながら、つい最近まで校歌に英語版が存在することを知らなかった。

　ネットにある英語版を一読して、驚いた。大体の意味を伝える直訳調かと思いきや、なかなか格調ある英語に訳されているではないか。出だしはこんな具合。

　都の西北　早稲田の森に　聳（そび）ゆる甍（いらか）は　われらが母校

Ｎｏｒｔｈｗｅｓｔ　ｏｆ　Ｃｉｔｙ　ｇｒｅａｔ　ａｎｄ　ｆａｉｒ，Ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｏｄ　ｏｆ　　Ｗａｓｅｄａ，

Ｒｉｓｅ　ｐｒｏｕｄｌｙ　ｈｉｇｈ　ｕｐ　ｉｎ　ｔｈｅ　ａｉｒ　Ｏｕｒ　ｏｌｄ　ｃｏｌｌｅｇｅ　ｄｏｍｅ　ａｎｄ　ｔｏｗｅｒ．（出典　ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｗａｓｅｄａ．ｊｐ／ｅｎｇ／ａｂｏｕｔ／ｅｐｉｓｏｄｅ／０３．ｈｔｍｌ）

　まず「都の西北」がＮｏｒｔｈｗｅｓｔ　ｏｆ　Ｃｉｔｙ　ｇｒｅａｔ　ａｎｄ　ｆａｉｒとなっているあたり、おやっと首をかしげたくなるかもしれない。普通の語順なら、Ｎｏｒｔｈｗｅｓｔ　ｏｆ　　ｇｒｅａｔ　ａｎｄ　ｆａｉｒ　Ｃｉｔｙとなるはずだが、後にくることで格調もあるリズミカルなものになっている。