【海峡を越えて】埋もれた日韓歌謡史（５）吹込台帳が語る舞台裏 (1/3ページ)

　大阪府吹田市の国立民族学博物館（民博）。日本コロムビア（現・コロムビアミュージックエンタテインメント）が戦前、戦中に朝鮮半島や台湾、中国に向けて作ったＳＰレコードの音源である金属原盤６８００枚を保管する。

　「さすがに原盤から録った音は違う」。在日韓国人二世で韓国大衆音楽研究家の朴燦鎬（パクチャンホ）はその複製テープを試聴し感嘆の声を上げた。１９３４（昭和９）年にヒットした金駿泳（キムジュンヨン）作曲の「處女総角」。韓国大衆歌謡のレコードを聴いて育った朴燦鎬にとっては聴き慣れた曲だった。

　コロムビアから寄贈されて四半世紀。５年前に民博准教授の福岡正太らが光を当てた。「私はインドネシアの民族音楽が専門ですが、資料の希少価値はわかっていた」

　コロムビア社内に残る資料の分析・照合に時間を費やし、今年３月、「朝鮮編」のデータベースが完成した。