一十三十一、のど手術で活動休止へ

　女性歌手、一十三十一（ひとみとい）は２８日、のどに結節とポリープが見つかったため、４月５日のライブ終了後から歌手活動を休止するとホームページで発表した。手術が必要で、少なくとも３カ月間は歌うことができなくなるという。５日以降に予定していたライブは中止、夏に予定していた新アルバム発売も延期する。

　発表によると、２００７年末からのどの調子を崩し、当初は風邪との診断を受けていたが、今年２月に改めて結節とポリープが見つかった。「歌えないのはとてもキツいですが、その深い闇の中でしか見ることの出来ないたくさんの光を見つける必要が私にはある」として復帰をファンに約束している。

　一十三十一は札幌市出身で、２００２年にシングル「煙色の恋人達」でデビュー。Ｊ−ＰＯＰはもとよりクラブ音楽としても高い評価を得ている。０７年にエルビス・プレスリーの人気曲をカバーした「Ｄｏｎ’ｔ　Ｂｅ　Ｃｒｕｅｌ」は、ディズニーアニメ「リロイ＆スティッチ」の日本版エンディング曲となった。