シェークスピア…喜劇も東北弁で

　東北弁によるシェークスピア劇に取り組む仙台市の劇団シェイクスピア・カンパニーが１４、１５日の両日、東京都品川区の六行会ホールで、「新・温泉旅館のお気に召すまま」を上演する。英国の古典世界と東北弁の温かみあふれる響きのコラボレーションが楽しめる。

　同劇団は、東北学院大学の下館和己教授が平成５年に旗揚げした。宮城県生まれの下館さんは、学生時代は自分の“なまり”を恥ずかしいと思っていたそうだが、英国留学を通じて、方言の魅力に気付き、東北弁でシェークスピアを上演することを考えたという。

　「ロミオさま、あんたは、なしてロミオだべ」。旗揚げ公演「ロミオとジュリエット」は、斬新な東北弁の響きが観客に驚きを与えた。平成１２年には「恐山の播部蘇（マクベス）」を、英エディンバラの演劇祭で上演。前作「奥州幕末の破無礼（ハムレット）」は、一昨年から昨年にかけて東北や東京などで巡演し、約４０００人の観客を動員した。

　新作の「新・温泉旅館のお気に召すまま」は、昭和３０年代の温泉街を舞台にしたラブコメディー。下館さんは「人々の暮らしに根付いた方言は、家族との会話や内面との対話など、生きる意味を表現するには重要な要素。シェークスピアが表現しようとした世界観と共鳴しあう」と話している。当日３５００円。問い合わせは（電）０９０・５８４０・１１０３。（舛田奈津子）