米国映画のユニーク邦題が観客呼ぶ？　中年男の珍道中　その名も『団塊ボーイズ』 (2/2ページ)

　過去の外国映画の邦題では、フランスの革命記念日の「ＱＵＡＴＯＲＺＥ　ＪＵＩＬＬＥＴ（７月１４日）」の原題を「巴里祭」にするなど内容に沿った言葉や造語にしたり、「風と共に去りぬ」と文学調にするなど粋なものもあったが、近年は外国語への慣れなどから「パイレーツ・オブ・カリビアン」など、単純なカタカナ表記が増え、「最近の邦題は個性がない」との声もあった。

　高橋良太・同社マーケティング／プロデューサー室アシスタントマネージャーは「ジョニー・デップもいないし、『インディ・ジョーンズ』シリーズのように知られてもいない。そういう作品にとってタイトルは『見る』『見ない』の大きな判断材料。この効果でますます大ヒットといきたい」と期待を寄せる。