米国映画のユニーク邦題が観客呼ぶ？　中年男の珍道中　その名も『団塊ボーイズ』 (1/2ページ)

　人生をリセットした中年男４人組がハーレー（大型バイク）で米国を横断する珍道中を描いた米国映画が話題だ。その名も「団塊ボーイズ」（邦題）。「客層の８割超が『団塊世代』」と上映回数を増やした劇場もあり、配給元の会社も「世代も中身も“団塊”がぴったり。邦題のインパクトも、関心を呼んでいるようだ」とほくほく顔だ。

　大阪市のシネコン「梅田ブルク７」では、大雪だった公開初日（９日）を含む３日間で、１２回上映のうち１１回が満席と好発進。２週目から上映を１日１〜２回増やした。担当者は「４０、５０代のおじさんたちが連れだって来ている。おそらく８０％以上が『団塊世代』」。

　好調に一役買ったのが邦題。「タイトルに引かれ、中身も面白そうなので見に来た」（６０歳代の男性）、「不思議な題名がいい」（３０歳代の女性）と劇場を訪れた観客らも好評の声を寄せ、「大丈夫かと思った」「はですぎ」など冷静な指摘も含め「邦題が話題を呼んだのは間違いない」（配給元の『ウォルト　ディズニー　スタジオ　モーション　ピクチャーズ　ジャパン』）という。

　同社によると、外国映画の邦題は、基本的に日本側の配給会社が考案、本国側の承認を得て決める。同映画の原題は「ＷＩＬＤ　ＨＯＧＳ（野ブタたち）」。同社は当初カタカナ表記も考えたが、「ホッグ」が分かりにくいと断念。主人公らが「少年」のようなおじさんたちで、人生に区切りをつけて新たな自分を見いだす−との内容から「団塊」が浮かび、なんともユニークな邦題「団塊ボーイズ」が生まれた。