【韓流エンタメ】舞台と客席を「幸せ」で繋ぐ司会　女優キム・テイさんインタビュー (2/4ページ)

　ようやく言葉を覚えて日本の大学に入ったら、学ぶものが何もなかった。韓国では自分の就きたい職業のために学校を選ぶ。高校時代は朝７時から夜中の１１時まで受験勉強に励んだし、短大時代もそれまでの人生のなかで一番勉強した。日本でも芸術学部を出ればなんとかなると思っていた。しかしこの国では「お芝居のやり方を学びたい人は大学に来ない」のだった。

　　　　　　■□■

　大学院を出てしばらくしたら司会兼通訳の仕事が来た。「外国人の私が、日本のお客さんの前で」と緊張した。何の専門訓練も受けていないのに。発音やイントネーションは大丈夫だろうか…。

　それが、ヨン様ファンには伝説のように語られている０３年秋のソウルでのイベントだ。韓流が社会現象になる前から衛星放送などでいち早く彼の存在を知っていた１０００人近いファンが日本から参加。「私がひとこと訳す度に、皆さんの表情がどんどん明るくなって、客席に暖かさが広がって、ステージまで伝わってきた」