【話題の本】「超訳『資本論』全３巻」的場昭弘著

　■理解のため編集者も猛勉強

　昨年５月の発売から１１カ月で１１刷７万５０００部、これほど硬い本がこんなに売れるのかと話題になった。マルクスの『資本論』という書名は知っているが、あまりにも難しく、挫折した人も多いのだろう。

　「まず自分が読みたかった」と、祥伝社書籍出版部の新書編集デスクの堀裕城さん（４３）は話す。今のこうした格差社会を先読みしていたわけではなかった。

　当初は、インターネットで『資本論』を調べ、研究書を読みはじめた。「幕末から明治期に、こうしたことを考えて、書かれていたことに驚いた」

　イデオロギーの本ではなく、社会学の本だと分かった。

　原著を読める書き手を探した。そして、自分が分からないものは売れない、と自身も猛勉強した。

　最後には、インデックスも自身で作成したほどだ。何回も読み、どこに何が書いてあるかも分かるくらいになった。

　３万部売れればと思っていた。当初の読者層は予想通り年齢が高かった。次第に、３０代が主力になった。「売れるべくして売れた」というのが堀さんの実感だった。

　男女比も、男性７割に女性が３割という新書には珍しく、『超訳「資本論」』は男性６割、女性４割という比率となった。そのことにも驚いた、という。

　今月、第２巻と第３巻の同時発刊で完結した。「最初の本に３冊分いれたかったが、１冊分でも２２４ページとなって無理だった。実際の『資本論』が３巻だということも知らない人がほとんどだった」と、話す。

　それぞれの作りも『資本論』と同じ章立てになっている。

　「ロングセラーになれば」と期待する。（祥伝社新書　第１巻・８８２円、第２巻・８４０円、第３巻・９２４円）

　編集委員　松垣透