【グローバルインタビュー】「耐える石」で仏文学賞　アフガン出身のライミ氏 (1/4ページ)

　フランスの最も権威ある文学賞、ゴンクール賞の今年の受賞者にアフガニスタン出身のアティク・ライミ氏（４６）が選ばれた。受賞作品の「シンゲサブール（耐える石）」は「最高のルポルタージュよりアフガンの現実を描いている」と絶賛されている。そのライミ氏に思いを聞いた。（パリ　山口昌子）

――受賞で生活が変わりましたか

　「もちろんですよ。インタビューやそれに伴う外出など。朝食を食べたり食べなかったり。食事の時間も不規則になったりと。でもとにかくうれしいです。文学で最高の賞によって認められたわけですから」

――これまでの３作は処女作の「地と灰」（２０００年刊）を含めてアフガニスタンで話されている言語のひとつ、パシュトゥー語ですが、今回は初のフランス語ですね。

　「フランス語はこの３０年間、学んでいるので母国語のようなものです。カブールでは仏語系のリセ（高校）に通学していましたし、フランスでの暮らしも２５年以上になります。ただ、これまで仏語で書きたいと思ったことはありませんでした。今回、仏語を選んだのは、アフガニスタンのタブーを破るには母国語より外国語の方が自由に表現できるからです」

――「耐える石」という題名について説明してください

　「アフガニスタンやタジキスタン、イランなどで大衆に伝わる空想の石のことです。この石にあらゆる不幸や絶望、苦痛、貧窮などを話すと、すべてを飲み込んだ石があるとき炸裂（さくれつ）し、自分は解放されたというわけです。アフガニスタン人には、この石が必要なのです」