赤毛のアン、誕生１００年　人気なお…名訳を新装 (2/2ページ)

　原文が抜けた理由は不明だ。村岡は昭和１４年、カナダ人宣教師から原書を贈られた。戦時中の灯火管制のもとで訳し続け、単行本（三笠書房）の出版にこぎつけたのは２７年５月。美枝さんは「紙の調達が難しかった当時の状況も影響したのでは」と推測する。「祖母の訳は戦後の何もない時代に女性の心をつかんでベストセラーになった。夢や希望を呼び込む力を描いたアンの物語は、いまも大勢の人に受け入れられるはず」と新装効果に期待している。

　◆イベントも続々

　ほかに、作者モンゴメリのゆかりの品を集めた赤毛のアン展が６月から東京や名古屋など全国を巡回する。直筆原稿や作中の服装展示などで作品世界に親しむ。主催者側は「自立する女性を描いた赤毛のアンには熱狂的なファンが多い。今年はいろいろなイベントでさらに人気が高まるのでは。読書離れが進む中、本に目を向けることにもつながってほしい」と期待する。

　ＮＨＫでは、原書を読む語学番組が４月から放送される。劇団四季は現在上演中のミュージカルを、当初の予定から１カ月延長することを決めた。また、映画のＤＶＤ発売や感想文コンテストなども行われる。