ニュース： 文化 RSS feed
舞台「オットーと呼ばれる日本人」主演・吉田栄作さんインタビュー (3/4ページ)
このニュースのトピックス：言語・語学
「ゾルゲにはナチスの侵略を許せない気持ちがあり、尾崎さんは帝国主義の中に入って日本という国家を変えたかったのだと思う。ともに世界がどうなっていくかを考え、個人がどこにベクトルを向けたかの違いがある」と語る俳優の吉田栄作さん史実では４２年に事件は発覚。２人は逮捕されて、４４年に処刑された。そんな歴史を振り返りながら、「当時も今も、自分の意見を持ちにくい時代。だが、この台本を読んでいるとぼくらは文明的には進化したが、人間的には退化しているように思える」と吉田はしみじみと話す。
また、今回は演出上の新機軸として外国人俳優を中心に英語、ドイツ語のせりふも多く登場する（字幕つき）。英語を話すことになる吉田も「日常会話は平気だが、そこから一番遠いところにある言葉なので…」と苦笑い。
３年間、ロスに住んだ吉田が手こずるような難解な政治、外交用語も含まれており、別の外国語台本も用意された。演出の鵜山が要求するような日本語同様の流暢（りゅうちょう）な英語をしゃべられるかどうか、舞台人として吉田の力量が試される。（文：生田誠／ＳＡＮＫＥＩ ＥＸＰＲＥＳＳ）
このニュースの写真
