心に残り続ける絵本の世界　東京・お台場のフジテレビ (1/2ページ)

　東京・お台場のフジテレビ本社屋２２階のフォーラムで世界３０カ国から集められた絵本の展覧会「ＥＨＯＮ　ＪＡＰＡＮ２００８」が開かれている。ボローニャ・ラガッツイ賞をはじめ、海外の絵本の話題作などが紹介されている。

　長く記憶にとどめている絵本のシーンはだれにでもある。フジテレビアナウンサー、高島彩（たかしま・あや）さんは、幼いころから絵本に親しみ、本をつくることに興味があったという。

　今回、「おりのないどうぶつえん」（原題「ＤＥＳ　ＮＯＵＶＥＬＬＥＳ　ＤＵ　ＺＯＯ」、トランスワールドジャパン刊）の翻訳に初めて挑戦した。オｔリの外に出た動物たちがそれぞれの特徴を生かして人助けをする物語だ。

　「翻訳をする際、情景描写を言葉で説明し過ぎないように努めました。子供の想像力の邪魔をしてはいけませんから」

　絵本の原作者、アンドレ・ダーハン氏をはじめ、５人の作家の原画も展示。絵の温かみや色彩の鮮やかさを絵本の状態と比べてみるのも面白い。