【早稲田の英語】（１２）「ｒｅｄ−ｈａｎｄｅｄ」には気をつけて (1/2ページ)

　早稲田のスクールカラーはえび茶。ラグビーなどのユニホームでもおなじみのカラーだが、その起源については諸説あるようだ。

　中でも有力なのが野球部説。早大野球部は１９０５（明治３８）年に学生野球として本邦初のアメリカ遠征を行ったが、その時コーチとして引率をしたのがメリーフィールドというアメリカ人だった。その彼がこの遠征を率いた際、母校シカゴ大学のスクールカラーに倣ってえび茶のユニホームを早大野球部のために新調したのが始まりらしい。

　このえび茶、英語でいうならｍａｒｏｏｎというのが一番近いだろう。ｍａｒｏｏｎは英和辞典だと「くり色」と定義されていることが多いが、どうもしっくりこない。日本語の「くり色」と聞くとクリの皮のような濃い茶色を思いだしてしまい、あの赤みがかった英語のｍａｒｏｏｎと少しズレてしまう気がする。

　赤を強調して「えんじ」と表現するならｄａｒｋ　ｒｅｄがぴったりだが、このｒｅｄを使った便利な英語表現をいくつか紹介しておこう。たとえば日本語同様、決算などが「赤字」の場合は、英語でもｒｅｄを使ってｒｅｄ　ｉｎｋやｉｎ　ｔｈｅ　ｒｅｄという。Ｔｈｅ　ｃｏｍｐａｎｙ　ｉｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｒｅｄ．といえば文字通り「会社は赤字だ」という意味。逆に黒字なら、ここも日本語同様ｂｌａｃｋを使ってｉｎ　ｔｈｅ　ｂｌａｃｋでＯＫ。さらに運よく赤字を脱したときはｉｎの代わりにｏｕｔを使ってｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｒｅｄといえばよい。