剽窃批判で「寝床で読む『論語』」が絶版

　「自著が剽窃された」と大阪大学名誉教授から批判のあった、ちくま新書の『寝床で読む「論語」−これが凡人の生きる道』を、筑摩書房が１月３１日付で絶版にしていたことが２４日、わかった。

　同書は平成１８年１０月に出版されたが、昨年末に加地伸行・大阪大学名誉教授が「自分の独創（翻訳）を剽（ひよう）窃（せつ）された」と批判。これを受けて著者の山田史生・弘前大学教授と加地氏、筑摩書房の３者で協議を重ねていた。

　山田氏と筑摩書房は加地氏の批判を受け入れ、連名で同社のＰＲ誌「ちくま」（４月１日発行）に謝罪文を掲載する。　

　同書では「君子」に「教養ある人」、「小人」に「知識ある人」という訳語を当てているが、加地氏はこの訳が、１６年３月に刊行した『論語全訳注』（講談社学術文庫）からの剽窃であると批判していた。