ＣＨＡＮＯＹＵを世界へ　裏千家が英訳辞典

　茶道を世界へ広めようと、三千家の一つ裏千家（京都市上京区）はこのほど、茶道の用語集の英訳版「Ａ　ＣＨＡＮＯＹＵ　ＶＯＣＡＢＵＬＡＲＹ」を出版した。

　これまで点前（てまえ）の解説書などの英語版は出ているが、辞典は初めてといい、裏千家は「専門用語が多い茶道を外国人に広く理解してもらうきっかけになれば」としている。

　裏千家によると、原著は１９９３年刊行の「実用　茶道用語辞典」。収録されている約３０００語の中から、英語で茶道を学ぶ際に必要と考えられる茶道具や点前、茶室などに関する約１６４０語を抽出。国内外の会員約３００人が、インターネットで編集会議を開きながら３年かけて翻訳した。

　理解しやすいよう、用語に合わせたイラスト約２５０点を掲載。巻末には千家の家系図や、茶道の歴史年表も添えている。

　Ａ５判、２８０ページで定価２０００円（税込み）。問い合わせは発行元の淡交社、電話０７５（４３２）５１５１。