新訳百人一首　いにしえの感性　英文に　ピーター・マクミラン杏林大教授 (1/2ページ)

　これまでもたびたび英訳されてきた「小倉百人一首」の新訳が来月、米国コロンビア大学出版局から刊行される。

　訳者はアイルランド人のピーター・マクミランさん（４８）。杏林大学外国語学部の教授である。

　「１０年ほど前にコロンビア大学で、ドナルド・キーン先生に日本の古典文学を学びました。このときに『小倉百人一首』と出合い、日本人の感性が凝縮されたこの詩集に強く引かれました」

　詩人でもあるマクミランさんは、これまでの英訳について「詩的とは言いがたい。むしろ散文といった方がいいかもしれません」と指摘、翻訳にあたっては、英語の詩として成立するように心を砕いたという。