【きょうの言葉】「書いた本人になりきらないと翻訳はできない」北御門二郎

　ロシアの文豪、トルストイを敬愛した翻訳家が、息子に語った言葉。「トルストイが泣いて書いたところは涙を流して訳すんだ」と農業を営みながら、“心訳”にこだわった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇

　きょうの言葉を、婁正綱さんが新たに色紙に書いて抽選で１人にさしあげます。はがきに掲載日、郵便番号、住所、氏名、年齢、電話番号を明記して、〒１００−８６９３　東京中央郵便局私書箱１０４６号　産経新聞東京本社編集局「きょうの言葉」係へ。締め切りは掲載日の１週間後必着。