【列島深化論】藤原義則　司法通訳の現場　中国語話せる警官を (1/3ページ)

　昨秋、だんじり囃子（ばやし）で賑（にぎ）わう大阪府岸和田市沖の大阪湾に男性遺体が浮いた。師走、カメルーン人の元調理師と判明、大阪府警は金銭トラブルの相手、シリア人とエジプト人を死体遺棄容疑で指名手配した（国外逃亡済み）。周囲に「金を返さない奴（やつ）、ロープでグルグル巻き」と漏らし、荒っぽい手口だった。そこに大阪弁の介在する余地はない。

　「犯罪白書」によると平成１７年、国内で外国人事件の起訴人員は、計１万６７３０人。広く世界を網羅している。当然、公判では司法通訳（通訳人）が付くが、ヘブライ語、ミャンマー語、ウルドゥー語まで幅広い。近年は「スリランカ人犯罪が急伸中」と京都府警。シンハラ語、タミール語の通訳たちが忙しい。

　今年は名作『赤毛のアン』（Ｌ・Ｍ・モンゴメリ）が発表されて１００年。カナダのプリンス・エドワード島を舞台に少女、アン・シャーリーが活躍する物語は世界２２カ国語で翻訳されている。日本の外国人犯罪は、グローバルな展開において、すでにアンを超えた。自慢にもならないが…。

　もっとも数では、中国人が他を圧倒する。６６５１人と３分の１強だが皆、北京語が通用するわけではない。広東、福建、台湾、上海語などに分かれる。「この分野、英語は今や少数言語です」と京都産業大学外国語学部の関光世講師は言う。司法通訳でもある。