【法廷から】黙秘を続けた被告「留置１１号」 (1/2ページ)

　通常の刑事裁判は、裁判官の「名前はなんと言いますか？」という問いに、被告が答える形で始まる。ところが、１８日に東京地裁で傍聴した初公判は、被告がこの問いだけでなく、ほかの質問にも黙秘するという変わった展開に。予定時間を大幅に超えて結審した（特集「事件・トラブル」）。

　被告は「警視庁葛飾警察署留置１１号」こと氏名不詳の男。ロボットのような名前が付けられたのは「捜査段階で全面的に黙秘した」（論告）ためで、初公判までに名前や年齢、職業など人物を特定する情報が得られなかったためだ。裁判官は冒頭、被告が別件で今年夏に東京地裁で受けた裁判でも、黙秘し続けたため身元が判明しなかったことを明らかにした。

　被告は今年１０月、都内のパチンコ店でスロット用のメダル１０２１枚（２万４２０円相当）を盗んだとして、窃盗罪に問われた。

　「証言台の前の椅子（いす）に座ってください」。裁判官からこう命じられても、被告は刑務官がジェスチャーで促すまでは行動できなかった。被告人質問でも、質問者に何度も「もう一回」と聞き直していた。被告は外国人なのか、日本語を十分に理解できていないようだ。

　パチンコ店の副店長ら被害者の供述調書によると、被告は犯行をとがめられた際、「『スイマセン』と８回くらい片言の日本語で謝った」という。

　こうした被告の日本語能力への配慮からか、裁判官は審理に入る前に「普段は眼鏡をかけているんですか？　日本語は分かりますか？」と、大きくゆっくりとした口調で質問。被告は、無言で眼鏡を取るしぐさや「日本語がいい」などと簡単な日本語で供述した。